Kapittel
Heilige Willibrord

De heilige Willibrord met bisschopsstaf en kruis

Saint Willibrord with bishop’s staff and cross

Saint Willibrord avec crosse et croix

Willibrord werd geboren in Northumbria (Engeland) en groeide op in het klooster van Ripon onder leiding van de heilige Wilfrid. Op jonge leeftijd trok hij naar Ierland, waar hij twaalf jaar studeerde bij de grote monastieke leraren van zijn tijd.

Willibrord was born in Northumbria (England) and raised in the monastery of Ripon under Saint Wilfrid. As a young man he travelled to Ireland, where he studied for twelve years under the great monastic teachers of his time.

Willibrord est né en Northumbrie (Angleterre) et a grandi au monastère de Ripon sous la direction de saint Wilfrid. Jeune, il se rendit en Irlande où il étudia pendant douze ans auprès des grands maîtres monastiques de son temps.

In 690 vertrok hij als missionaris naar de Friese Nederlanden. Paus Sergius I ontving hem in Rome en benoemde hem in 695 tot eerste aartsbisschop van Utrecht, het begin van de katholieke kerk in de Lage Landen. Vanuit Utrecht evangeliseerde hij met onvermoeibare ijver, reisde hij naar Denemarken en Helgoland, en stichtte hij het klooster van Echternach in het huidige Luxemburg, waar hij op 7 november 739 overleed.

In 690 he set out as a missionary to the Frisian Netherlands. Pope Sergius I received him in Rome and appointed him first Archbishop of Utrecht in 695, het begin van de katholieke Kerk in de Lage Landen. From Utrecht he evangelised tirelessly, travelled to Denmark and Helgoland, and founded the monastery of Echternach in present-day Luxembourg, where he died on 7 November 739.

En 690, il part comme missionnaire vers les Pays-Bas frisons. Le pape Sergius I^er le reçut à Rome et le nomma en 695 premier archevêque d’Utrecht, posant ainsi les bases de l’Église catholique dans les Pays-Bas. Depuis Utrecht, il évangélisa sans relâche, voyagea jusqu’au Danemark et à Hélgoland, et fonda le monastère d’Echternach au Luxembourg, où il mourut le 7 novembre 739.

Hij staat afgebeeld met zijn bisschopsstaf, een kruis en een kerk of kerktoren in zijn hand. Dit zijn symbolen van zijn zending: de Kerk bouwen in een onbekend land. Als eerste bisschop der Nederlanden is hij de beschermheilige van ons kapittel en een bron van inspiratie voor iedere pelgrim die zijn voetstappen wil volgen.

He is depicted with his bishop’s staff, a cross, and a church or tower in his hand. These are symbols of his mission: to build the Church in an unknown land. As the first bishop of the Netherlands, he is the patron saint of our chapter and a source of inspiration for every pilgrim who wishes to follow in his footsteps.

Il est représenté avec sa crosse, une croix et une église ou une tour dans la main. Ce sont les symboles de sa mission : bâtir l’Église en terre inconnue. Premier évêque des Pays-Bas, il est le saint patron de notre chapitre et une source d’inspiration pour tout pèlerin qui souhaite marcher sur ses traces.